佐々木良 万葉社 2023.7.21
読書日：2023.1.21
人気となった「愛するよりも 愛されたい 令和言葉・奈良弁で訳した万葉集①」の続編。
今回は聖徳太子と飛鳥京の時代が中心だそう。聖徳太子の歌が１首だけ載ってるんだって。それがこれ。
家ならば 妹（いも）が手まかむ 草枕 旅に臥（こ）やせる この旅人（たびと）あはれ
訳：旅人が お腹をすかせて倒れている 家にいたなら 恋人と寝ていたんやろうに… 悲しいなあ…
ふーん。聖徳太子ってやっぱり聖人なんですねえ。
他に面白いと思ったものをいくつか。
なかなかに 人とあらずは 酒壷に なりにてしかも 酒に染みなむ（大伴旅人）
訳：てゆーかさー 人として生きるより 酒だるとして 生きるほうがよくね？
これって有名なんじゃないかなあ。お酒は飲みませんが、気持ちは分かる気がする。もうひとつ、大伴旅人の酒の歌を。
言はむすべ 為（せ）むすべ知らず 極まりて 貴（たふと）きものは 酒にしあるらし
訳：誰が なんと いおうとも 世界で もっとも尊きは 酒!!!!!!!!!!!!!!!
次の歌は万葉集の編集者の笑いが聞こえてきそう。
隠（こも）れのみ 恋（こ）ふれば苦し 山の端（は）ゆ 出でくる月の 顕（あらわ）さばいかに
訳：隠れて 新婚生活するのは も〜イヤ！ 両親に ちゃんと 挨拶しにいこうよ！（妻）
右は 或いは 男に答歌ありといふ いまだ探り求むること得ず
訳：※この歌は削除されたか 見つかりませんでした（４０４ Ｎｏｔ Ｆｏｕｎｄ）
嫌婚したことをみんなに知らせたいと言っている女に、男の方の歌が見つからないって、何かあるのかと思わせぶりな表現。これって絶対わざと書いているよね、この補足。
まあ、きりがないので、こんなところで。
★★★☆☆
リンク
