佐々木良 万葉社 2022.10.10
読書日：2023.4.12
万葉集を奈良弁に翻訳したちょっとキワモノ（？）の翻訳歌集。
なんか興味を惹かれて読もうと思ったのだが、どの図書館にも置いていないのだった。なぜ？と思ったが、どうもこの本はアマゾンでしか発売していないらしい。きっと図書館とアマゾンは取引関係がないのだろう。でも既に６刷のベストセラーなんだから、なんとかしてくれないのかしら。
しょうがないので非常に珍しいことだが、アマゾンで注文した。しかもキンドルバージョンがないので、電子本派のわしだが、紙の本を買った。そういうわけで、読み終わったこの本を図書館に寄付してみようかと思うが、図書館は受け取ってくれるかしら？ アマゾンを憎んでいるのなら受け取ってくれなかったりして。
どうでもいいけど、この本を読んで、大伴家持（おおとものやかもち）がむちゃくちゃモテるのだということがよく分かった。いろんな女子から恋歌を送られているのだ。しかし本人は初恋の女性と結婚しているらしい。へー。
どの訳も面白いけど、適当に２，３あげてみよう。
＊＊＊＊＊＊＊
（訳）
また会えるやんな？
次 会ったときには
手錠かけるからね♡
逃がさへんからね♡
覚悟しといてね♡
（元歌）
また逢はむ よしもあらぬか 白栲（しろたえ）の 我が衣手（ころもで）に いはひ留めむ
（意味）
大伴家持に片思いの粟田女娘子（あわたのめをとめ）が送った歌
＊＊＊＊＊＊＊
（訳）
愛の弓で
君のハート狙ってるでぇ
くんのかい？ こんのかい？
こんのかい？ くんのかい？
くんの？ こんの？
（元歌）
梓弓（あずさゆみ） 引きみ緩へみ
来ずは来ず 来ば来そをなぞ 来ずは来ばそ
（意味）
相手が来たらハートを射抜くけど、来そうで来ない、やきもきしている男の歌。
★★★☆☆
リンク
